記事引用：台北駐日経済文化代表処
日本語
蔡英文総統は元日（１月１日）、総統府国旗掲揚式典を終えたあと、総統府大礼堂（=大ホール）に移動して新年の談話を発表した。蔡総統は談話を通して、（1）引き続き世界へ向かって歩みを進める、（2）経済発展の動力を維持する、（3）社会安全システムを強化する、（4）国家主権を守る―の4つの施政方針を示した。蔡総統はまた、香港を支持するという台湾の立場に変わりがないことを繰り返したほか、「軍事行動は台湾海峡両岸の立場の違いを解決するための選択肢にはならない」とし、北京当局に対して「情勢判断を誤らず、内部で軍事的冒険主義が広がるのを防ぐべきだ」と呼びかけた。
蔡総統はこの談話で、2021年の内政と政策の具体的成果について振り返った。そして、新たに迎える2022年については「安定した政権」の維持が最も重要な目標だとした上で、「我々は断固として主権を守り、自由と民主主義の価値を守り、領土と主権、国の安全を守り、そしてインド太平洋地域の平和と安定を維持する」と約束した。
蔡総統は香港問題にも言及した。昨年12月、香港で行われた立法会議員選挙が北京当局の干渉を大きく受けたことは、香港の民主主義の発展に影を落とすものであり、数日前、香港で多くのメディア関係者が逮捕されたことは、香港の人権及び言論の自由に影響するものだとして懸念を示した。
蔡総統はこれらを踏まえ、「民主主義と自由を追求することは犯罪ではない。香港を支持するという台湾の立場はこれからも変わらない。香港に関心を寄せると同時に、我々はこのかけがえのない民主主義と自由をさらに大切にしていきたい。台湾をさらに良くし、民主主義の台湾には権威主義の中国の陰影から抜け出す勇気があり、圧力に屈することはないということを世界にアピールしよう」と訴えた。
続いて台湾海峡両岸関係については、「近年我々は対岸（=中国）に対して、香港から民主主義と人権をはく奪しないよう呼びかけてきたし、台湾に対する軍事的介入や外交的弾圧に対しても厳重に抗議してきた。対岸のこうした行為は、この地域の平和と安定の維持になんらプラスにならないからだ」と述べた。
蔡総統はまた、「圧力を受けても屈せず、支持を得ても冒険はしない」が台湾のこれまでの立場だとした上で、北京当局に対して「情勢判断を誤らず、内部で軍事的冒険主義が広がるのを防ぐべきだ」と呼びかけた。
蔡総統はさらに、「軍事行動は台湾海峡両岸の立場の違いを解決するための選択肢にはならない。軍事的衝突は経済の安定に打撃を与える。我々がそれぞれに国民の生活を良くし、社会と民心を安定させるために取り組めば、平和的手段で共に課題に取り組み、解決方法を模索しようとする空間と雰囲気が台湾海峡両岸に生まれる。これは地域の緊張した状況を緩和することにもつながるだろう」と述べた。
今年の元旦のテーマは「堅韌台湾、立足世界（=強靭な台湾、世界に立つ）」。蔡総統は「台湾には強靭な国民がいるから、これを成し遂げることができる」と胸を張り、過去１年間にわたる国民の努力と貢献に感謝した。そして最後は、「今年、我々は共に課題を克服し、大きく前に進もう。2022年、明けましておめでとう。皆さん、ありがとう」と談話を締めくくった。
Taiwan Today：２０２２年１月３日
写真提供：総統府
蔡英文総統（右）は元日（１月１日）、総統府国旗掲揚式典を終えたあと、総統府大礼堂（=大ホール）に移動して新年の談話を発表した。
中文
總統發表「2022新年談話」
中華民國111年01月01日
繼出席「中華民國111年元旦總統府升旗典禮」後，蔡英文總統今（1）日上午在總統府大禮堂發表「2022新年談話」，揭示2022年政府穩健執政的四大主軸－「持續走向世界、維持經濟發展動能、鞏固社會安全體系、堅守國家主權」。總統強調，今年的元旦主題是「堅韌台灣，立足世界」，透過臺灣人民的團結及努力，今年我們也會克服種種挑戰、大步前進。
總統致詞全文為：
賴副總統、秘書長、副秘書長、各位媒體朋友、收看直播的朋友、全體國人同胞，以及全世界關心臺灣的朋友們，大家早安。
今天是元旦，首先我要祝大家新年快樂。
過去一年對臺灣來說，是特別的一年。我們一起度過因為疫情而震盪起伏的幾個月；一起走過為了四項公投，從連署到投票的公共討論歷程。
公投歷程說明了，臺灣正逐漸成為一個成熟的公民社會，當挑戰來的時候，大家對於該怎麼做、怎麼回應，也許會有不同的意見跟想法；但是當我們透過民主機制，解決了問題，社會就會很快的恢復平靜，運作如常。
而疫情更是考驗臺灣人民的團結，以及公民的素質。謝謝這一年來，所有臺灣人民的努力。當我們團結一致，當我們相信民主機制，臺灣就能克服種種挑戰。
去年的臺灣，也有不少好消息。我們的經濟成長率，預估來到十一年來的新高，股市的大盤指數，也在一年內上漲超過百分之23，最近更創下了歷史新高。
去年臺灣每人GDP，首次超過三萬美元，如果以購買力平價計算，每人GDP更已經超過許多OECD國家的水準。另外，IMF也預測，臺灣將在明年重返全球前20大經濟體。
但在我們眼前，還有很多挑戰。全球疫情依然嚴峻，讓復甦充滿了不確定性。通膨、房價，以及可能再起的疫情，都是我們在經濟成長的同時，必須要嚴肅面對的課題。
此外，如何在下半年激烈的選舉競爭中，保持穩健的政經腳步。如何在中國不斷增加的軍事和外交壓力之下，堅持守住自由民主，堅持走向世界的共識，也都是我們2022年的臺灣，必須積極面對的挑戰。
持續走向世界、維持經濟發展動能、鞏固社會安全體系、堅守國家主權，這就是我們2022年穩健執政的四大主軸。
去年四大公投的結果，顯示了臺灣人走向世界的決心。新的一年，我們仍然會就國際經貿多元布局，走出對單一市場的依賴，做出更多努力。
除了持續推動新南向政策，深化跟新南向國家的合作交流，我們也希望台美TIFA對話更加深入，為將來的FTA打好基礎。
我們也會全力爭取CPTPP的會員國，對臺灣加入的支持。同時，我們將提出「強化歐洲鏈結計畫」，促進台歐之間的密切交流。
在維持經濟動能方面，這幾年來，面對全球變局，民間企業展現了強大的韌性，配合政府大力推動五加二、六大核心戰略產業，讓臺灣產業的競爭力全面提升，成為全球經濟發展的關鍵力量。
現在，臺灣已經是全球半導體製造產業的領導者。未來，無論是智慧城市的解決方案、綠色能源的布建，或是電動車等等的晶片需求，臺灣都扮演了極為關鍵的角色。
在全球數位轉型和因應氣候變遷的成敗上，臺灣也是不可或缺的重要環節；台商的動向，更將牽動全球產業鏈的布局。
未來，我們必須不斷增強臺灣產業的影響力和競爭力。因此新的一年，我們會持續推動能源轉型，也會以前瞻、且務實可行的方式，提出淨零排放的路徑圖，讓整體經濟結構的轉型有所依循。
另外，行政院也已經宣布，「投資臺灣三大方案」將再延長三年，我們預計，可以再為臺灣帶來9千億元的投資，和4萬個工作機會。
在維持經濟動能的同時，我們必須有效的因應通膨、房價上漲的趨勢，使得經濟成長的果實，可以化為實質所得的增加，以及生活水準的提高。
物價和房價上漲，是今年全世界都要面臨的挑戰。去年下半年以來，我們運用公用事業緩漲機制，以及「健全房地產市場方案」的選擇性金融管制、稅改和行政查察措施，讓物價和房價的漲幅比其他國家稍微溫和。
未來，我們會繼續運用各種政策工具，來確保物價平穩。另外，我們也會透過穩定物價小組、健全房市小組，強力遏制不法炒作及囤積。
今天開始，基本薪資調高到2萬5,250元，比起去年調幅達到百分之5.21。等到總預算通過，軍公教也將調薪百分之4，希望能夠刺激並帶動民間加薪，這將有助於減緩通膨的衝擊。
社會住宅的供給，也將提供年輕人及弱勢者合理價格的居住空間。去年我們宣布啟動50案、1.5萬戶的史上最大規模社會住宅興建案，這些都在陸續發包中。我們已發包、興建中、或已興建完成的社會住宅，現在已經累計達5萬戶。
展望2022年，我們除了加速社會住宅的興建計畫，也將推動「長者換居」、旅館轉型，把去年已經擴大到1.6萬戶規模的「包租代管」方案，繼續加速推廣出去。
另外，從前年起，我們也擴大租金補貼，依照不同縣市地區，提供年輕朋友或家庭，每個月數千元不等的補貼，今年也會持續下去。
增加社會福利，降低生養、照顧的負擔，不僅是分配問題，更是社會安全問題；我們將持續鞏固社會安全體系。
去年，長照2.0的服務據點，已經超過一萬個，遍布全國各地；今年的長照預算將達607億元，並且將持續布建據點和增加服務。
為了強化社會安全網，我們會持續增加公部門社工以及相關專業人員；今年將新增超過5千人，也會補助私部門社工1,454人，來減輕社工的工作負荷，也提升保障弱勢家庭的量能。
在去年育兒津貼加碼之後，今年8月還會再加碼到5,000元。公共化幼兒園三千班的目標，明年會提前達標。
去年所有提供公共化、非營利和準公共化幼兒園的園所數，已經大幅成長。過去家長反映抽到公立幼兒園的機會只有三成，現在已經提高到六成，可以進入平價優質的幼兒園。
去年母親節時，我說政府要當孩子家長的神隊友，在今年，產檢假會增加到七天，而且配偶也可以請陪產檢假。
我們將持續檢討、增加補助，強化各方面的措施，降低養兒育女的負擔。「0到6歲國家跟你一起養」，我們說到就一定做到。
新的一年，「穩健執政」，是我們最重要的目標。我們會堅守主權、堅持自由民主的價值，捍衛領土主權與國家安全，維持印太地區的和平穩定。
我們將會持續關注香港的情勢。前陣子，香港的立法會換屆選舉，受到了干擾，讓人更擔心香港的民主發展。而幾天前，香港政府拘捕了多位媒體人，讓人更擔心香港的人權與言論自由。
追求民主自由不是犯罪，臺灣挺香港的立場也不會改變。除了關心，我們更要珍惜我們得來不易的民主自由，讓臺灣更好，讓世界都看到民主臺灣，有勇氣走出威權中國的陰影，不會屈服在壓力之下。
最後，我想談一下兩岸關係。
面對疫情下的經濟新情勢，兩岸有各自的挑戰，也有各自對人民的福祉，所應該承擔的責任。同時，我們雙方也共同肩負維持區域和平穩定的責任。
這些年來，我們持續呼籲對岸不要剝奪香港的民主與人權，也嚴正抗議針對我方的軍事侵擾及外交打壓。對岸的這些行為，都無助於維持區域的和平穩定。
我們的立場向來是「遇到壓力不屈服，得到支持不冒進」；而我們同時也要提醒北京當局，不要誤判情勢，更要防止內部「軍事冒進主義」的擴張。
軍事絕對不是解決兩岸分歧的選項。軍事衝突將衝擊經濟穩定。各自努力照顧好人民的生活，安定社會民心，兩岸才會有空間和氛圍，以和平的方式，共同面對問題、共同尋求解方。這也會讓區域的緊張情勢有所緩解。
今年的元旦主題是「堅韌台灣，立足世界」。臺灣做得到，因為臺灣有堅韌的你。謝謝去年一年，臺灣人民的付出和努力；今年，我們也要一起克服挑戰、大步前進，祝大家2022年，新年快樂，謝謝大家。
