記事引用：台北駐日経済文化代表処
日本語
蔡英文総統は１日午前、総統府にて「2021年新年の談話（=年頭所感に相当）」を発表した。蔡総統は、全国民が一致団結して感染症対策に取り組み、ウイルスに打ち勝った結果、台湾はいち早く、世界が待ち望む「日常生活」を取り戻すことができたと感謝した。蔡総統はまた、総統として最も重要な責務は人々が日常生活を送れるようにすることと、世界経済の回復の脈動とともに前進することだとした。複雑且つ変化に富む国際情勢については、「強靭性を維持し、数々の挑戦を克服していきたい」と述べた。談話の概要は以下のとおり。
★★★★★
きょうは2021年の元日です。まずは皆さま、明けましておめでとうございます。
昨年のきょう、全世界がまだ新たな感染症が発生した可能性があることに注意を払っていなかったとき、我々は中国・武漢から到着した航空機の機内に乗り込み、乗客の検疫を開始しました。
当時はまだ疑念の声もありました。しかし、いま振り返ると、こうした先手の対策が正しい決定であったことが分かります。台湾において我々は、専門性を信じ、互いを信頼し、社会が一致団結することで、このウイルスに打ち勝つことができました。
この１年、台湾は全世界が切望しながらも、なかなか手が届かずにいた「日常生活」をいち早く取り戻すことができました。私はここで、感染症対策、支援・救済から景気振興に至るまで、少しの努力も惜しまずに参与し、協力してくれた台湾のすべての人々に改めて感謝申し上げます。
今年も経済方面では多くの課題が山積していますが、我々は全力で立ち向かいます。デジタル・トランスフォーメーション、「六大核心戦略産業」の発展に向けた配置、5G（第5世代移動通信システム）の導入、「前瞻基礎建設（=将来を見据えたインフラ建設）」に至るまで、予算が可決・成立すればすぐに取り掛かることになります。
総統として2021年、私にとって最も重要な責務は、人々が「日常生活」を送れるようにすること、そして世界経済の回復の脈動とともに前進することです。こうしたことが、我々が努力すべき急務となるでしょう。
新年の最初の日に、私は皆さまにいくつか重要なことをご報告します。
先週の水曜（12月23日）、皆様が40年間待ち望んだ在来線「南廻線」の全線電化が実現し、ダイヤ改正と共に正式に開業しました。台湾本島を一周する環状鉄道の最後の一区間が、ついに電化開業したのです。
そして本日より、最低賃金が再び引き上げられます。引き上げ幅はそれほど大きくありませんが、それでもなお得難い成果と言えます。
1月11日からは新デザインのIC旅券（パスポート）の発給が始まります。
我々は今年、台湾各地に１万5,000戸の社会住宅（=低所得者など社会的弱者向けの廉価な賃貸住宅）を建設します。これは台湾史上最大といえる社会住宅建設計画にとって大きな一歩となります。
昨年の元日に行った談話で、私は農家の人々を対象にした退職制度の確立について検討しているところだと述べました。この制度はきょうからスタートします。これにより台湾では、どんな仕事をしている人でも退職制度を利用できるようになります。
まもなく始まる立法院（=国会）の本会議で予算が順調に可決・成立すれば、今年から育児津貼（=育児手当）が再び増えます。また、公共化「幼児園（幼稚園と託児所が統合した施設）」を新たに3,000クラス増やすという目標は、当初の予定より早く達成に近づいています。
このほか、地球温暖化について話し合う第26回国連気候変動枠組み条約締約国会議（COP26）が今年開催されることになっています。我々は積極的に各方面との対話を展開し、温室効果ガス削減によってもたらされる課題を産業投資や雇用創出の新たな契機に代えていきたいと考えています。
このところ、国際基準に合致した牛肉・豚肉の輸入規制緩和の決定が賛否両論と対立を呼んでいます。過去に政府が下した規制緩和の約束が実現できずにいた理由を、私は身に染みて感じることになりました。
しかしながら、台湾は貿易依存度の高い国です。過去3つの政権が解決できなかったこの問題に、回避あるいは向き合わないという空間はもう残されていません。
ですから、私は最も謙虚な気持ちをもって、国民の皆様の理解を求めたいと思います。我々が再三熟考した末の決定を、皆様に理解していただきたいと願っています。
当然ながら、我々が直面しているのは貿易の問題ばかりではありません。昨年何度も繰り返し述べたように、世界情勢はまさに変化しつつあります。私は総統として、さらに身を引き締め、この複雑且つ変化に富む国際情勢の中で、台湾が永遠に存続できるような布陣をととのえたいと考えています。
我々は遠い未来を視野に入れながら、一歩一歩進んでいかなければなりません。
グローバル戦略という角度から見れば、台湾の地位はますます重要になっています。台湾海峡両岸の安定は、もはや当事者だけの問題ではありません。それはインド太平洋地域の安定を左右するものであり、世界が関心を寄せる問題となっています。
とりわけこの１年は、台湾周辺で対岸の軍用機や軍艦の出没が頻発しました。これは両岸関係に衝撃を与えただけでなく、インド太平洋地域の平和と安定という現状をも脅かすものでした。
私は改めて申し上げます。両岸関係において、我々が暴走することはありません。我々はしっかりと原則を守ります。北京当局に対立を解消し、両岸関係を改善しようという気持ちさえあれば、我々は対等且つ尊厳ある立場という原則の下、有意義な対話をともに実現したいと考えています。
新型コロナウイルスが終息すれば、両岸の住民は正常且つ秩序ある交流を次第に取り戻すでしょう。これが双方の理解の増進、誤解の減少につながると期待しています。両岸問題に関して、我々には一貫した原則があります。それはつまり、ともに議論し、方法を探し出し、実務的に問題を解決するということです。
私は世界の皆様に対しても、お伝えしたいことがあります。
台湾は国際社会と肩を並べてコロナ禍がもたらすさまざまな挑戦に立ち向かい、改めて「Taiwan Can Help」のスローガンを実践出来たことを誇りに思っています！
我々は国際社会における善良なパワーです。現在あるいは未来のいずれにおいても、国際社会においてなくてはならない存在となるでしょう。
国際社会が台湾を支持しつづけてくれていることに、我々は非常に感謝しています。台湾が地域や世界規模の困難に直面しているとき、あなた方は我々の側に立ってくれます。これは、自由を愛する2,300万の台湾住民にとって非常に大きな意義を持つものです。あなたがたの支持があるから、我々の民主主義はより強大になるのです。
皆様ありがとうございます。全世界のすべての人々に、静かで安らかな新年が訪れるよう祈っています。
Taiwan Today：２０２１年１月４日
写真提供：総統府
蔡英文総統（写真）は元日、総統府で「新年の談話」を発表した。
中文
總統發表「2021新年談話」
中華民國110年01月01日
蔡英文總統今（1）日上午在總統府敞廳發表「2021新年談話」，感謝全體國人團結防疫、戰勝病毒，臺灣做到了全世界殷切盼望的「如常生活」。身為總統，2021年她最重要的責任是讓大家如常生活，並跟著全球經濟復甦的脈動往前進；面對複雜多變的國際局勢，臺灣也將保持強韌，克服重重挑戰。
總統致詞全文為：
各位媒體朋友、收看直播的朋友、全體國人同胞，以及全世界關心臺灣的朋友們，大家早安。
今天是2021年的元旦，首先要祝大家新年快樂。昨晚睡覺以前，相信很多人都有種感覺，那就是「漫長的一年，終於過去了」。
去年的今天，在全世界都還沒注意到疫情可能發生時，我們開始針對武漢來臺班機登機檢疫。當時也有不少的質疑，但回頭看來，這樣的超前部署，是正確的決定。
放眼2020一整年，一波一波襲來的疫情肆虐全球，經濟受到衝擊，生活受到影響。
在很多國家，小孩無法好好上學、大人不能正常上班，許多工作不見了，景氣陷入谷底，全球各地因為疫情死亡的人數持續增加。
所幸在臺灣，我們靠著相信專業、彼此信任，社會團結，一起戰勝了病毒。
我們沒有封城、可以正常上班上課，在防疫指引下，去年4月12號，我們成為全世界第一個開打職棒球季的國家。
大家戴著口罩參加演唱會、藝文活動，這也是去年世界少見的事情。最重要的是，我們的經濟維持正成長，股市也攀上高峰。
儘管今年的經濟，依舊充滿挑戰，但我們有可以樂觀的理由。在全球疫情仍然嚴峻的此刻，臺灣的公司營運和就業依然穩定、投資不斷，已然是度過了最艱難的階段。
我們已經站穩腳步，將全力衝刺。無論是數位經濟的轉型、六大核心戰略產業的部署、5G的布建或前瞻基礎建設的興建，待預算通過以後，就可以快速推動。
過去一年，臺灣做到了全世界所殷切盼望，卻不可企及的「如常生活」，這並不是簡單的事。我要再一次謝謝所有努力不懈，從防疫、紓困到振興，參與配合的每一位臺灣人民。
身為總統，2021年，我最重要的責任是：讓大家如常生活，並且跟著全球經濟復甦的脈動往前進。這也將會是我們努力的第一要務。
在新年的第一天，我有幾項重要的消息，要跟大家共享：
就在上星期三，大家期盼40年的南迴鐵路電氣化，正式改點通車。臺灣的「環島鐵路電氣化」最後一哩路，終於完成了。
就在今天，基本工資再次提高，在全球經濟飽受疫情困擾的此刻，雖然增加的幅度不多，但已經是難得的成果。
1月11號，新版護照即將發行，封面上大大的TAIWAN，將陪伴國人，走向世界。
今年我們將在全國興建1萬5,000戶社會住宅，這將使得臺灣歷史上，規模最大的社會住宅興建計畫，跨出了一大步。
去年我在元旦時，承諾要推動的農民退休金制度，今天已經開始辦理。現在的臺灣，無論你從事哪個行業，都有退休制度了。
接下來，如果立法院順利通過預算，今年開始，育兒津貼將會再增加。新增3,000班公共化幼兒園的目標，進度也比預期還要快。「0到6歲，國家跟你一起養」，國家真的在行動當中。
另外，攸關全球氣候治理議題的COP26 ，今年即將召開。我們會積極與各界展開對話，找出最符合臺灣未來永續發展的氣候治理路徑；同時讓減碳的挑戰，化為產業投資、創造就業的新機會，為臺灣的永續發展找出新方向。
今年，我擔任中華民國總統將滿五年，執政的過程裡，民意支持有起有落，我也在尋求連任的過程中，再次受到選民的檢驗。
每一天我都兢兢業業，全力投入，努力實現我們所承諾過的目標。而最重要的是，國家的方向正確，臺灣正在進步當中。
這段時間，有關於進一步開放符合國際標準的牛肉和豬肉進口的決定，所引起的議論和紛擾，也讓我充分體會，為什麼過去的政府做出了開放的承諾，卻無法落實。
臺灣是依賴貿易生存的國家，這個歷經三任政府的難題，已經沒有迴避不處理的空間。
因此，我要用最謙卑的心情，請所有國人同胞體諒，也希望大家能夠理解我們再三斟酌後的決定。
當然，我們所面對的，不僅僅是貿易問題。就像我去年不斷的強調，世界的局勢正在變化，身為總統，必須更加謹慎，在複雜多變的國際局勢中，為臺灣布一個永續生存的局。
我們必須把眼光放遠，行動上步步為營。因為未來國家的發展，還有更多的挑戰，需要克服。
從全球戰略的角度來看，臺灣的地位越發重要。兩岸關係的穩定，現在已經不只是臺海兩岸關注的議題，更是攸關印太區域穩定的議題，而且已經是全球焦點。
尤其，過去的一年，對岸的軍機、軍艦在臺灣周遭頻繁的活動，不僅衝擊兩岸關係，更是對印太地區和平穩定的現狀，造成威脅。
我要再次重申，面對兩岸關係，我們不會冒進，也會堅守原則。只要北京當局有心化解對立，改善兩岸關係，在符合對等尊嚴的原則下，我們願意共同促成有意義的對話。
等疫情受到有效控制時，我們也期待兩岸人民會逐步恢復正常有序的交流，增加理解、減少誤解。處理兩岸事務，我一貫的原則，就是共同討論、找出方法、務實解決問題。
2020結束了，但是新一年的到來，不會只是日曆翻過一頁。疫情不知何時才能收尾，連何時可以出國旅行，我們都還沒有答案。去年的不確定，延續到今年新的一年。
但是我想鼓勵大家，在人類的歷史上，2020並不是最艱困的一年。1918年的流感大流行、1930年代的經濟大蕭條、1940年代的二次大戰，當時人們所面對的，都是艱難無比的挑戰。
但人們總是如此的強韌，就像我們的上一代，可以從戰後的百廢待舉中，創造出經濟奇蹟、民主奇蹟的故事。這些經驗都告訴我們，只要有光、有水，有縫隙的地方，就可以長出希望的玫瑰。
I also want to say a few words for our international audience.
Taiwan has been proud to have worked alongside the international community to confront the challenges posed by COVID-19. We have shown again and again that “Taiwan can help.”
As a force for good in the world, we will continue to be an indispensable member of the international community, both now and into the future.
We are also deeply grateful for the international community’s continued support for Taiwan. Your willingness to stand together with us as we are faced with difficult regional and global challenges, is significant for the 23 million freedom-loving people of Taiwan. Our democracy is stronger because of your support.
Thank you. We hope everyone around the world is able to enjoy a restful and safe new year.
(我也要向全球的觀眾說幾句話。
臺灣很自豪能和國際社會一同並肩對抗疫情帶來的種種挑戰，我們一再展現「臺灣可以幫忙」！
我們是國際間一股良善的力量，不管現在還是未來，一直都會是國際社會不可或缺的一員。
我們也非常感謝國際社會對臺灣持續不斷的支持。當臺灣面臨艱鉅的區域及全球挑戰時，你們願意和我們站在一起，這對2,300萬愛好自由的臺灣人民來說，意義重大。有了你們的支持，我們的民主更加強大。
謝謝你們。祝福全世界所有人都有一個寧靜平安的新年。)
我所敬愛的臺灣人民，再辛苦的難關，只要我們同心協力，就能走過。回顧2020，我很榮幸能夠跟大家，一起度過重重挑戰。「2021，臺灣有你」，新的一年，我們彼此祝福，繼續攜手前進，謝謝各位。
